原標題：搜書志Ⅱ書縫撿漏?《紅樓夢》里的濱州話

來源：濱州日報/濱州網

第六回，周瑞家的向劉姥姥介紹王熙鳳：

“如今出挑得美人一樣的模樣兒，少說些有一萬個心眼子。”

第八回：李嬤嬤勸阻寶玉吃酒：

“想那日我眼錯不見一會，不知是那一個沒調教的，只圖討你的好兒，不管別人死活，給了你一口酒吃，葬送得我挨了兩日罵。”

第二十二回：黛玉嫉妒賈府為慶賀寶釵十五歲生日請戲班子，拿寶玉撒氣，冷笑道：

“你既這樣說，你特叫一班戲來，揀我愛的唱給我看。這會子犯不上跐著人借光兒問我。”

第四十七回、六十二回：

柳湘蓮道：“你知道，我一貧如洗，家里是沒的積聚的；縱有幾個錢來，隨手就光的。不如趁空兒留下這一分，省的到了跟前扎煞手。”

香菱復轉身回來，叫住寶玉。寶玉不知有何說話，扎煞著兩只泥手，笑嘻嘻的轉來。

第六十回：賈環對他母親趙姨娘說：

“我捱了打，你敢自不疼？”

第八十二回：寶釵遣來給黛玉送蜜餞荔枝的老婆子，只管嘴里咕咕噥噥地說：

“這樣好模樣兒，除了寶玉，什么人擎受的起？”

……

“心眼子”（而不是“心眼”或“心眼兒”）、“葬送”、“跐著人”（“跐著鼻子上臉”）、“扎煞”、“敢自”、“擎受”，這些詞是不是好熟悉？沒錯兒，這都是山東方言，而且是濱州土話。

《紅樓夢》大量出現這種用語，大概有三個解釋：曹雪芹先祖為山東人，后世遷至遼陽，而遼陽方言亦屬膠遼官話體系；與曹雪芹家族關系甚密的蘇州織造李煦（有說其孫女李香玉即林黛玉的原型），祖籍為山東昌邑（又說萊州）；再就是曹家（鼎盛時）的傭人里，少不得會有山東人，也就難說會有濱州人……

第三個解釋，是我的揣度。否則，這些說濱州土話的，怎地有不少是些婆子嬤嬤之類，哈哈！是不是曹雪芹“凈心”拿我們濱州打镲？

還是八十二回：

黛玉從不聞襲人背地里說人，今聽此話有因，便說道：“這也難說。但凡家庭之事，不是東風壓了西風，就是西風壓了東風。”

龔育之、宋貴侖在《“紅學”一家言》（龔育之、逄先知、石仲泉著《毛澤東的讀書生活》，三聯書店出版）中回憶說，毛主席在文章和談話中經常引用《紅樓夢》的故事和語言，并同我們的現實生活聯系起來。這個“東風壓倒西風”就是他訪蘇演講時用來對國際形勢的比喻。

詩云：

多么熟悉的聲音

陪我多少年風和雨

從來不需要想起

永遠也不會忘記

……

作者：錢杰

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。